Kratka priča „Planinska koliba” (The Mountain Hut) crnogorske književnice Dragane Kršenković Brković objavljena je u novom izdanju međunarodnog književnog časopisa Asymptote Journal, jednog od najuglednijih svjetskih portala posvećenih književnom prevođenju.
Priču su na engleski jezik preveli Andrew Hodges i Paula Gordon, a redakcija časopisa u uvodnom tekstu navodi da donosi „aktuelnu priču o intrigama, političkoj paranoji i smrtnosti crnogorske spisateljice Dragane Kršenković Brković, koju su vešto preveli Endru Hodžis i Paula Gordon.”
Prevodilac Andrew Hodges u svom osvrtu opisuje stil autorke kao „sofisticiran i fantastičan”, ističući kako vješto „spaja nadrealne, snolike prizore sa prizemnim, svakodnevnim situacijama koje razotkrivaju uzaludnost i otuđujuću snagu politike.”
U originalu, priča je objavljena pod naslovom „San u snu”, u zbirci „Gospodarska palata” (CDNK, 2004), kao i u književnom časopisu ARS iste godine, u izdanju urednika Mladena Lompara.
Asymptote Journal, dobitnik nagrade International Literary Translation Initiative Award na Londonskom sajmu knjiga 2015. godine, danas je jedan od vodećih svjetskih online časopisa koji promovišu književnost u prevodu. Časopis okuplja urednike i saradnike sa svih kontinenata, s fokusom na raznolikost jezika i kultura.
Objavljenu priču možete pročitati na zvaničnom sajtu časopisa: Asymptote journal
{{komentar.osoba}} :
{{komentar.tekst}}
